1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:09,684 --> 00:02:13,475 Parcz, Doğu Prusya 4 00:02:13,476 --> 00:02:17,266 Kasım 1943 5 00:02:42,392 --> 00:02:43,850 Rosa mı? 6 00:02:45,267 --> 00:02:46,933 Merhaba Herta. 7 00:02:49,767 --> 00:02:51,350 Buradasın. 8 00:02:52,309 --> 00:02:54,850 Tren yolculuğu nasıldı? 9 00:02:56,392 --> 00:02:57,891 Sonsuz. 10 00:03:00,101 --> 00:03:03,141 İstasyondaki otobüse mi bindin? 11 00:03:05,059 --> 00:03:08,641 - Öyle bir şey yoktu. - Buraya nasıl geldin? 12 00:03:09,476 --> 00:03:10,933 Yürüdüm. 13 00:03:11,267 --> 00:03:12,933 Kayboldum. 14 00:03:14,476 --> 00:03:16,641 Bir araba durduğu için şanslıydım. 15 00:03:19,184 --> 00:03:21,766 Annen için üzgünüm. 16 00:03:23,476 --> 00:03:25,641 Babamın yanında dinleniyor. 17 00:03:27,142 --> 00:03:29,558 Çantalarınıza yardım edeceğim... Rosa! 18 00:03:33,767 --> 00:03:35,016 Üzgünüm. 19 00:03:36,434 --> 00:03:38,225 Bir şeyler yemen lazım. 20 00:03:39,101 --> 00:03:41,475 Şehirde neredeyse hiçbir şey kalmadı. 21 00:03:52,142 --> 00:03:59,350 Tadımcılar 22 00:04:08,476 --> 00:04:10,308 Sana yer açacağım... 23 00:04:12,226 --> 00:04:14,475 Gregor'un eşyaları arasında. 24 00:04:15,059 --> 00:04:16,933 Sana yazdı mı? 25 00:04:19,809 --> 00:04:21,183 Sana mı? 26 00:04:22,017 --> 00:04:24,433 Bir ay önce, bana buraya gelmemi söylediğinde. 27 00:04:25,892 --> 00:04:27,891 Daha güvenli olduğunu söyledi. 28 00:04:28,601 --> 00:04:30,933 Biliyorum, bunu bana sen yazdın. 29 00:04:35,767 --> 00:04:37,850 Burası Berlin değil. 30 00:05:17,851 --> 00:05:21,558 Radyo diyor ki eğer hepimiz çalışırsak ve görevimizi yaparsak, 31 00:05:21,767 --> 00:05:24,058 Almanya direnecek ve kazanacaktır. 32 00:05:24,059 --> 00:05:25,683 Radyo... 33 00:05:26,142 --> 00:05:28,641 Ve Gregor geri dönecek. 34 00:05:31,559 --> 00:05:33,808 Orman neden çitlerle çevrilmiş? 35 00:05:35,726 --> 00:05:38,808 Hepsi dikenli tel ve her yerde askerler. 36 00:05:40,142 --> 00:05:41,850 Kimse bilmemeli. 37 00:05:43,101 --> 00:05:46,016 Burası Führer'imizin genel karargahı. 38 00:05:51,267 --> 00:05:53,016 Artık Berlin'de değil mi? 39 00:05:54,434 --> 00:05:56,641 Kendisi iki yıldır bizimle birlikte. 40 00:05:57,934 --> 00:06:00,100 Ormanın yarısını yok ettiler. 41 00:06:03,976 --> 00:06:06,100 Bazen treni kalkıyor. 42 00:06:06,767 --> 00:06:08,058 Sonra geri döner. 43 00:06:08,809 --> 00:06:11,433 Geçince anlarsın, bekle. 44 00:06:16,267 --> 00:06:18,683 Yiyeceklerimizin neredeyse tamamından vazgeçmek zorunda kalıyoruz. 45 00:06:20,434 --> 00:06:21,725 Yapmamız gerektiği gibi. 46 00:06:22,226 --> 00:06:23,850 Führer'imiz için. 47 00:06:30,309 --> 00:06:32,350 İş bulman gerekecek. 48 00:06:33,226 --> 00:06:36,766 Erkekler önde ve kadınlar da üzerlerine düşeni yapmalı. 49 00:06:37,809 --> 00:06:39,558 Her zaman çalıştım. 50 00:06:42,809 --> 00:06:45,183 Ama burada kimsenin sekreterlere ihtiyacı yok. 51 00:07:01,559 --> 00:07:03,516 Sen olmadan ne yaparım? 52 00:07:05,226 --> 00:07:08,391 Neden yazmayı bıraktın? Ne zaman geri döneceksin? 53 00:07:10,809 --> 00:07:12,433 Söz vermiştin. 54 00:08:03,101 --> 00:08:04,391 İçeri gelin. 55 00:08:06,351 --> 00:08:08,100 Askerler burada. 56 00:08:08,892 --> 00:08:11,808 - Gregor'a bir şey mi oldu? - Söylemeyecekler. 57 00:08:12,101 --> 00:08:14,141 Aşağıda bekliyorlar. 58 00:08:15,601 --> 00:08:18,475 Giyin! Onları bekletmeyin. 59 00:08:33,767 --> 00:08:36,058 - Rosa Sauer'ı mı? - Evet. 60 00:08:36,351 --> 00:08:38,100 Evraklarınız lütfen. 61 00:08:41,642 --> 00:08:43,641 Kocama bir şey mi oldu? 62 00:08:44,267 --> 00:08:45,850 Gelin. 63 00:09:10,059 --> 00:09:11,391 Beni nereye götürüyorsun? 64 00:09:12,101 --> 00:09:14,933 Merak etme Sauer. İçeri girin lütfen. 65 00:09:29,476 --> 00:09:31,100 Nereye gittiğimizi biliyor musun? 66 00:09:32,476 --> 00:09:34,225 - Hayır. - Leni, sessiz ol. 67 00:10:34,017 --> 00:10:35,350 Çıkmak. 68 00:10:35,684 --> 00:10:37,100 Lanet olsun Hitler. 69 00:10:37,476 --> 00:10:39,391 - Evraklar mı? - Klasörde. 70 00:10:40,017 --> 00:10:41,558 Dışarı lütfen. 71 00:10:47,517 --> 00:10:49,100 Utanma. 72 00:10:50,809 --> 00:10:52,058 Güzel, beni takip et. 73 00:10:52,267 --> 00:10:54,141 -Winkler mı? - Lütfen. 74 00:11:12,809 --> 00:11:14,766 Bu taraftan içeri gelin. 75 00:11:30,726 --> 00:11:33,016 Lütfen siz çağırılıncaya kadar burada bekleyin. 76 00:11:38,809 --> 00:11:40,641 Paltolarınızı çıkarabilirsiniz. 77 00:11:53,517 --> 00:11:54,641 Leni Brunner. 78 00:11:56,809 --> 00:11:58,516 - Leni Brunner'ı mı? - Evet? 79 00:12:17,226 --> 00:12:18,933 Sabine Gross. 80 00:12:20,226 --> 00:12:21,600 Evet. 81 00:12:22,476 --> 00:12:24,100 Gelin lütfen. 82 00:12:25,726 --> 00:12:27,475 Silahlarınızı çekin lütfen. 83 00:12:32,476 --> 00:12:34,891 -Heike Neumann. - Evet. 84 00:12:41,684 --> 00:12:43,391 Augustine Pohler. 85 00:12:47,309 --> 00:12:49,225 Bizi neden inceliyorsunuz? 86 00:12:50,976 --> 00:12:52,808 Sağlıklı olduğunuzdan emin olmalıyız. 87 00:12:53,017 --> 00:12:54,725 Ulla Richter. 88 00:13:28,392 --> 00:13:30,016 Yerlerinize oturun. 89 00:13:35,767 --> 00:13:38,308 - Gerçekten yemek yiyebilir miyiz? - Elbette. 90 00:13:39,434 --> 00:13:41,391 Aç değil misin? 91 00:13:43,017 --> 00:13:44,266 Hadi! 92 00:13:44,726 --> 00:13:46,475 Sen buraya otur... 93 00:13:48,226 --> 00:13:50,433 ve sen diğer tarafta. 94 00:14:06,809 --> 00:14:10,058 Devam et! Utanmayın, hava soğuyacak. 95 00:15:10,392 --> 00:15:12,308 Ondan biraz alabilir miyim? 96 00:15:12,517 --> 00:15:15,391 Sadece tabağınızda olanı yiyin. 97 00:15:16,559 --> 00:15:20,016 Oturmaya devam edin, ayakta durmanıza izin verilmiyor. 98 00:15:20,767 --> 00:15:23,225 - Beklemelisin. - Neden? 99 00:15:23,684 --> 00:15:25,600 Çocuklarımın yanına dönmeliyim. 100 00:15:26,767 --> 00:15:29,391 En az bir saat beklemeniz gerekir. 101 00:15:29,601 --> 00:15:31,100 Bir saat mi? 102 00:15:32,226 --> 00:15:35,266 - Ne için? - Neden bize hiçbir şey söylemiyorsun? 103 00:15:35,934 --> 00:15:39,683 Bir saat içinde emin olacağız yiyecekler zehirli değil. 104 00:15:41,226 --> 00:15:42,725 Zehirlendin mi? 105 00:15:43,351 --> 00:15:45,350 Onu kim zehirleyebilir? 106 00:15:46,934 --> 00:15:49,391 Şahsen Führer için yemek pişiriyorum. 107 00:15:49,851 --> 00:15:52,308 Yiyecekleri asla gözden kaçırmam ama... 108 00:15:52,934 --> 00:15:55,100 asla çok emin olamayız. 109 00:15:55,559 --> 00:15:57,725 Bu yüzden seçildiniz. 110 00:15:58,226 --> 00:16:01,475 Genç, sağlıklı Alman kadınları. 111 00:16:02,267 --> 00:16:04,683 Böyle hassas bir görev için. 112 00:16:15,642 --> 00:16:18,808 Bir şeyin doğru olmadığını hissediyorsanız, 113 00:16:19,934 --> 00:16:22,100 hemen bize bildirin. 114 00:16:24,017 --> 00:16:27,683 - Öyleyse bizi kurtarabilir misin? 115 00:16:31,809 --> 00:16:34,266 Kusmanıza izin verilmiyor. 116 00:16:46,434 --> 00:16:49,600 Führer'in yiyeceğini biz yedik. 117 00:17:53,559 --> 00:17:55,350 - Peki? - Her şey yolunda. 118 00:17:55,559 --> 00:17:57,141 Tavsiyede bulunabilirsiniz. 119 00:18:04,601 --> 00:18:06,808 Führer'e öğle yemeği servisi yapabilirsiniz. 120 00:18:08,892 --> 00:18:11,600 Hanımlar, ayağa kalkabilirsiniz! 121 00:18:12,351 --> 00:18:14,350 Şimdilik işiniz bitti. 122 00:18:15,892 --> 00:18:17,350 Bizi eve götürür müsün? 123 00:18:17,684 --> 00:18:19,308 Devam edin lütfen. 124 00:18:24,101 --> 00:18:25,850 Önemli değil. 125 00:18:32,976 --> 00:18:36,808 Gerçekten Gregor hakkında hiçbir şey söylemediler mi? 126 00:18:38,892 --> 00:18:40,058 Hayır. 127 00:18:43,309 --> 00:18:45,766 Neden bize bir şey söylemiyorsun? 128 00:18:52,517 --> 00:18:54,850 Führer'in yemeklerini tatmalıyız. 129 00:18:55,434 --> 00:18:57,141 zehirlenmesi durumunda. 130 00:19:02,309 --> 00:19:05,266 Her gün öğle ve akşam yemekleri. 131 00:19:06,726 --> 00:19:08,433 Bu mümkün değil! 132 00:19:09,559 --> 00:19:11,475 Bunu yapmamalısın! 133 00:19:11,809 --> 00:19:13,600 Gitmek zorundasın! 134 00:19:14,309 --> 00:19:16,350 Ne yapabilir? Ormanda saklanmak mı? 135 00:19:16,559 --> 00:19:18,141 Fare gibi ölmekten iyidir! 136 00:19:18,351 --> 00:19:20,641 Orada soğuktan ve açlıktan ölecekti. 137 00:19:20,851 --> 00:19:22,683 Bize para ödüyorlar. 138 00:19:24,101 --> 00:19:25,600 İki yüz mark 139 00:19:26,101 --> 00:19:27,600 bir ay. 140 00:19:53,934 --> 00:19:55,808 Devam et, devam et. 141 00:19:57,476 --> 00:19:59,308 Herkes kendi yerine. 142 00:20:05,226 --> 00:20:06,891 Oturabilirsin. 143 00:20:16,851 --> 00:20:19,266 Ne kadar şanslı olduğuna şükret 144 00:20:19,601 --> 00:20:21,975 bu tür lezzetleri yemek 145 00:20:22,517 --> 00:20:26,266 Özel bir malzeme ekledim bulaşıklardan birine. 146 00:20:27,226 --> 00:20:29,683 Ne düşündüğünü merak ediyorum. 147 00:20:33,226 --> 00:20:34,891 Zafer için. 148 00:20:41,059 --> 00:20:43,641 Zehirlenmiş olma ihtimali nedir? 149 00:20:47,476 --> 00:20:50,766 Tıpkı savaşı kaybetmemiz gerektiği gibi. 150 00:20:52,559 --> 00:20:54,558 Her gün ölme riskiyle karşı karşıyayız Sauer. 151 00:20:54,892 --> 00:20:57,016 Yemek yemeye başlayabilirsiniz. 152 00:20:59,392 --> 00:21:01,683 Memur'u duydunuz! 153 00:21:26,601 --> 00:21:28,058 Her şey yolunda. 154 00:21:28,767 --> 00:21:30,808 Hepiniz çok cesurdunuz. 155 00:21:31,476 --> 00:21:33,433 Peki beğendin mi? 156 00:21:47,809 --> 00:21:50,725 Gregor'un karısı olduğunuz doğru mu? 157 00:21:51,684 --> 00:21:53,975 Evet. Onu tanıyor musun? 158 00:21:54,601 --> 00:21:56,975 Hayır ama Heike istiyor. 159 00:21:57,642 --> 00:21:59,850 Kocası onunla birlikte okula gitti. 160 00:22:01,017 --> 00:22:03,100 Şimdi onu Rusya'ya gönderdiler. 161 00:22:04,226 --> 00:22:06,141 Gregor'u da. 162 00:22:08,892 --> 00:22:10,683 Hepiniz arkadaş mısınız? 163 00:22:11,684 --> 00:22:14,225 Aslında hepimiz buralıyız. 164 00:22:20,392 --> 00:22:23,350 Söyle bana, Augustine hep böyle midir? 165 00:22:26,351 --> 00:22:28,475 Geçen kış kocasını kaybetti savaşta. 166 00:22:28,684 --> 00:22:30,933 Artık oğlu Peter ile yalnızdır. 167 00:22:34,267 --> 00:22:35,766 Diyor ki... 168 00:22:36,101 --> 00:22:38,266 Sabine takıntılıdır. 169 00:22:38,767 --> 00:22:40,725 - Führer'le mi? - Evet. 170 00:22:41,851 --> 00:22:44,141 Her yıl o ve kız kardeşi onu gönderiyor 171 00:22:44,351 --> 00:22:47,225 işlemeli bir yastık doğum günü için kartallar ve gamalı haçlar. 172 00:22:50,892 --> 00:22:52,308 Ve bu da Ulla. 173 00:22:52,892 --> 00:22:54,975 Ulla istediğini yapar. 174 00:22:57,642 --> 00:22:58,975 Ya o? 175 00:22:59,892 --> 00:23:01,100 Elfriede mi? 176 00:23:02,267 --> 00:23:04,808 O buradaydı anne ve babasını kaybettiğinden beri. 177 00:23:05,684 --> 00:23:09,308 Amcası Peder Arnold ile birlikte yaşıyor. kilise papazımız. 178 00:23:13,059 --> 00:23:14,516 Ve sen? 179 00:23:15,601 --> 00:23:17,766 Ne kadar süredir evlisiniz? 180 00:23:20,101 --> 00:23:21,558 Dört yıl. 181 00:23:23,351 --> 00:23:25,183 Çocuklarınız var mı? 182 00:23:26,392 --> 00:23:27,558 Peki... 183 00:23:27,809 --> 00:23:30,266 Gregor düğünden bir ay sonra askere gitti. 184 00:23:30,976 --> 00:23:32,891 Onu sadece bir kez gördüm. 185 00:23:35,392 --> 00:23:37,891 Nasıl tanıştınız? Aşk hikayelerine bayılırım. 186 00:23:40,642 --> 00:23:42,933 O benim patronumdu, bir mühendisti. 187 00:23:43,476 --> 00:23:45,433 Onun sekreterlerinden biriydim. 188 00:23:46,017 --> 00:23:49,475 Ondan hemen hoşlandım, Onu gizlice izlerdim. 189 00:23:49,767 --> 00:23:51,808 Anlamış olmalı. 190 00:23:52,226 --> 00:23:54,516 Beni kahve içmeye davet etti. 191 00:23:55,392 --> 00:23:56,891 Bu... 192 00:23:57,476 --> 00:23:59,391 Ne diyeceğini bilmiyordu 193 00:24:00,017 --> 00:24:01,766 ben de öyle. 194 00:24:03,059 --> 00:24:05,725 Bir dilim pasta paylaştık krem şanti ile. 195 00:24:11,351 --> 00:24:13,225 O gün giydiğim... 196 00:24:14,351 --> 00:24:16,183 bu elbise. 197 00:24:17,434 --> 00:24:19,141 Bu güzel. 198 00:24:19,559 --> 00:24:22,391 Annem yaptı, neredeyse bütün elbiselerimi o dikti. 199 00:24:22,809 --> 00:24:24,350 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 200 00:24:24,559 --> 00:24:26,683 Terzi olarak çalıştı. 201 00:24:30,517 --> 00:24:32,683 Sana yakışacak bir tane var bende. 202 00:24:33,226 --> 00:24:34,641 Gerçekten mi? 203 00:24:35,684 --> 00:24:38,475 - İstiyor musun? - Bana bir elbise verir misin? 204 00:24:38,851 --> 00:24:39,975 Gerçekten mi? 205 00:24:40,184 --> 00:24:42,891 Sana şans getirebilir ve sen de biriyle tanışacaksın. 206 00:24:44,976 --> 00:24:46,475 Teşekkür ederim Rosa! 207 00:24:49,892 --> 00:24:51,975 Rosa bana bir elbise verdi! 208 00:24:52,892 --> 00:24:54,433 Gerçekten mi? 209 00:24:54,767 --> 00:24:56,183 Şanslısın. 210 00:24:56,517 --> 00:24:59,058 O Berlin'den ve bize bildiriler veriyor. 211 00:24:59,684 --> 00:25:01,850 Bunu ona verdim, sana değil. 212 00:25:02,767 --> 00:25:05,516 İçeride akşam yemeği hazır. 213 00:25:21,684 --> 00:25:23,808 Neden sürekli bana bakıyorsun? 214 00:25:25,101 --> 00:25:26,058 Affedersin? 215 00:25:27,892 --> 00:25:30,100 Her döndüğümde bana bakıyorsun. 216 00:25:30,809 --> 00:25:32,808 Kanımızı aldıklarında bile. 217 00:25:35,017 --> 00:25:38,433 Döndüm çünkü Kanımı görmeye dayanamıyorum. 218 00:25:39,684 --> 00:25:42,225 Ama başkalarının kanını mı seviyorsun? 219 00:25:46,309 --> 00:25:47,475 Dışarı, hadi! 220 00:25:50,559 --> 00:25:53,433 Burada her gün hayatımızı tehlikeye atıyoruz. Berlinli. 221 00:25:54,309 --> 00:25:57,058 Yatılı okul değil burası bir kışla. 222 00:25:57,517 --> 00:25:59,683 Kendi işine baksan iyi olur. 223 00:26:00,517 --> 00:26:02,308 Sana kim sordu? 224 00:26:14,976 --> 00:26:18,808 Aralık 1943 225 00:26:21,851 --> 00:26:23,975 En sevdiği yemek nedir? 226 00:26:26,434 --> 00:26:27,641 Çöller derdim. 227 00:26:29,476 --> 00:26:32,141 Özellikle bunlar elma ve çırpılmış krema ile. 228 00:26:32,892 --> 00:26:34,808 Veya bal ile. 229 00:26:35,017 --> 00:26:37,350 Ve çikolataya deli oluyor. 230 00:26:38,351 --> 00:26:39,683 Ben de! 231 00:26:42,142 --> 00:26:43,725 O pek yemek yemiyor 232 00:26:44,434 --> 00:26:45,808 ve asla et yemeyin. 233 00:26:46,059 --> 00:26:47,766 Bunu herkes biliyor. 234 00:26:48,184 --> 00:26:49,975 Ve alkol yok. 235 00:26:50,934 --> 00:26:52,641 Ve sigara içmiyor. 236 00:26:54,267 --> 00:26:57,225 Onun neden vejetaryen olduğunu biliyor musun? 237 00:27:02,309 --> 00:27:03,808 Çünkü hayvanları çok seviyor. 238 00:27:04,392 --> 00:27:07,183 Köpeği Blondi onun kızı gibidir. 239 00:27:08,934 --> 00:27:10,975 Çok fazla içmiş olabilir. 240 00:27:11,184 --> 00:27:12,933 Çünkü Romalılar dünyayı fethetti 241 00:27:13,142 --> 00:27:15,350 sadece tahıl, meyve ve sebze yemek. 242 00:27:15,559 --> 00:27:18,850 - Radyodaydı. - Söyle bize. Neden? 243 00:27:20,017 --> 00:27:22,933 Führer bana söyledi bir keresinde bir mezbahayı ziyaret etmişti. 244 00:27:23,642 --> 00:27:28,100 Ve galoş sesi taze kanla çalkalanıyor... 245 00:27:29,434 --> 00:27:31,516 asla unutamayacağı bir şeydir. 246 00:27:35,351 --> 00:27:39,766 Hayvanları seviyor ve sana kobay gibi davranıyor! 247 00:27:45,476 --> 00:27:47,308 Bugün bize ödeme yapıldı. 248 00:27:48,684 --> 00:27:50,225 Paralı! 249 00:27:51,517 --> 00:27:54,183 Merak etme Joseph, hiçbir şey olmayacak. 250 00:27:55,309 --> 00:27:57,641 Bu sadece bir önlem. 251 00:28:28,184 --> 00:28:30,266 İyi geceler Gregor sevgilim. 252 00:28:44,726 --> 00:28:47,975 Ayrıca Cherkassy'de birçok düşman saldırısı gerçekleşti 253 00:28:48,184 --> 00:28:50,766 ve Dinyeper'i geçmeye çalışıyor başarısız oldu. 254 00:28:51,059 --> 00:28:55,766 Sovyetler boşuna engellemeye çalıştı 255 00:28:56,184 --> 00:29:00,766 Alman karşı saldırısı Kiev bölgesinde ilerlemekten. 256 00:29:01,142 --> 00:29:04,058 Birliklerimiz yendi düşmanın sağlam direnişi, 257 00:29:04,517 --> 00:29:07,641 saldırıları başarılı bir şekilde artırmak, 258 00:29:08,101 --> 00:29:11,975 ve çeşitli şehirleri fethetmek bunlar cesurca savunuldu. 259 00:29:19,934 --> 00:29:21,808 Noel'de geri dönecek! 260 00:29:28,934 --> 00:29:31,600 "Sana söylemek için sabırsızlanıyordum. 261 00:29:32,434 --> 00:29:35,475 Nasılsın? Annem ve babam nasıllar? 262 00:29:36,601 --> 00:29:38,725 Bana günlerini anlat. 263 00:29:39,226 --> 00:29:42,641 Bunu bilmek tuhaf bensiz oradasın. 264 00:29:43,559 --> 00:29:46,350 Taşra yaşamına alışacaksınız. 265 00:29:46,934 --> 00:29:49,141 Beğeneceksiniz, eminim beğeneceksiniz. 266 00:29:50,642 --> 00:29:52,975 Annenle ekmek yapar mısın? 267 00:29:53,726 --> 00:29:55,475 Samanlıkta babana yardım eder misin? 268 00:29:56,767 --> 00:29:59,141 Her gün resmine bakıyorum. 269 00:30:00,101 --> 00:30:04,100 Cebimde saklıyorum buruşmuş..." 270 00:30:04,559 --> 00:30:06,600 Sen de aynı derecede güzelsin 271 00:30:07,184 --> 00:30:10,016 Ama bana bir tane daha verir misin? ne zaman geleceğim? 272 00:30:11,559 --> 00:30:12,808 Gitmem gerekiyor. 273 00:30:13,184 --> 00:30:16,725 Bu gece nöbet görevim var ve hendek yine karla doldu. 274 00:30:17,767 --> 00:30:20,016 İki kazak giyiyorum üniformamın altında. 275 00:30:22,059 --> 00:30:24,100 Seni her zaman düşüneceğim. 276 00:30:24,309 --> 00:30:28,850 Noel'i seninle geçireceğim için çok heyecanlıyım büyüdüğüm yer. 277 00:30:29,892 --> 00:30:33,016 Seni saatlerce öpmek için sabırsızlanıyorum. 278 00:30:35,559 --> 00:30:38,391 Rosa tatlım, benim için endişelenme 279 00:30:39,059 --> 00:30:43,183 bombalar yakına mı yoksa uzağa mı düşecek? 280 00:30:44,017 --> 00:30:46,558 Ve burada hepsinin söylediği bir şeye inanıyorum: 281 00:30:47,559 --> 00:30:49,600 "Kadının seni sevdiği sürece 282 00:30:49,809 --> 00:30:52,766 askerim, asla öldürülmeyeceksin". 283 00:30:54,726 --> 00:30:56,225 Seni seviyorum. 284 00:30:57,517 --> 00:30:58,808 Gregor. 285 00:31:06,726 --> 00:31:08,683 Bu elbiseyle nereye gideceksin? 286 00:31:08,934 --> 00:31:11,058 Neden? Her yer! 287 00:31:11,517 --> 00:31:13,266 Dikkat edin üşütmeyin. 288 00:31:14,767 --> 00:31:16,808 Gregor geri döndüğünde bir parti vereceğiz! 289 00:31:17,142 --> 00:31:19,058 Buna güvenme. 290 00:31:19,642 --> 00:31:22,641 Hermann'ın son izninde, 3 gün sonra onu geri çağırdılar. 291 00:31:22,851 --> 00:31:26,183 Onu rahat bırak! Mutlu, kocası eve geliyor. 292 00:31:26,392 --> 00:31:29,475 Leni! senin için savaş sadece bir sıkıntı. 293 00:31:29,767 --> 00:31:32,558 Bitmesini istiyorsun sadece evlenecek bir adam bulmak için. 294 00:31:32,767 --> 00:31:34,350 Bu doğru değil. 295 00:31:37,142 --> 00:31:39,225 Gerçekten şanslısın Rosa. 296 00:31:40,059 --> 00:31:42,225 Karl iki yıldır geri dönmedi. 297 00:31:42,726 --> 00:31:45,725 - Üç kişilik Gregor. - Onlarla gurur duyun. 298 00:31:45,934 --> 00:31:48,141 Yanlış bir şey yok bir erkek arkadaş istemekle. 299 00:31:48,476 --> 00:31:49,600 Haklısın. 300 00:31:49,809 --> 00:31:53,058 Belki normal zamanlarda normal bir hayatımız olabileceği zaman. 301 00:31:53,892 --> 00:31:56,183 Yani artık bir koca isteyemez miyiz? 302 00:31:56,392 --> 00:31:59,058 Bir tane bulsan bile zaten yalnız kalacaksın. 303 00:31:59,892 --> 00:32:01,141 Burada. 304 00:32:02,059 --> 00:32:04,516 Bu benden geriye kalan şey. 305 00:32:04,726 --> 00:32:06,850 Bunu kaldıramadılar donmuş parmağı. 306 00:32:07,226 --> 00:32:09,266 Kesmek zorunda kaldılar. 307 00:32:20,267 --> 00:32:22,725 En iyi hediye olurdu 308 00:32:22,934 --> 00:32:25,933 Noel arifesinde hep birlikte yemek yemeye. 309 00:32:31,059 --> 00:32:32,975 Bir iyilik isteyeceğim. 310 00:32:35,392 --> 00:32:37,558 Gregor'a işimden bahsetme. 311 00:32:38,559 --> 00:32:40,183 Ona söylemek istiyorum. 312 00:33:58,809 --> 00:34:00,266 Gregor mu? 313 00:34:10,351 --> 00:34:12,308 Gregor'a ne oldu? 314 00:34:58,184 --> 00:35:01,058 Rosa kalkmalısın, bekliyorlar. 315 00:35:02,267 --> 00:35:04,225 Gitmek zorundasın, kalk! 316 00:35:04,434 --> 00:35:05,933 Hayır, istemiyorum. 317 00:35:06,392 --> 00:35:09,016 Rosa, lütfen, aşağıdalar. 318 00:35:09,226 --> 00:35:11,808 Sauer! Hadi, gitmemiz lazım! 319 00:35:12,559 --> 00:35:14,600 Onu değil beni al. 320 00:35:17,809 --> 00:35:21,433 - Sauer, kalk. - Hiçbirinizi bir daha görmek istemiyorum. 321 00:35:24,101 --> 00:35:25,850 Ayakkabılarını giy. 322 00:35:26,059 --> 00:35:28,391 Ne dediğini bilmiyor onu bağışla. 323 00:35:28,601 --> 00:35:30,516 Ayakkabılarını giy. 324 00:35:31,517 --> 00:35:32,933 Hadi gidelim! 325 00:35:36,392 --> 00:35:38,516 Oğlum operasyon sırasında kayıp. 326 00:35:40,017 --> 00:35:41,766 Kocası... 327 00:35:43,476 --> 00:35:45,058 Ayağa kalk, hadi! 328 00:35:49,059 --> 00:35:50,808 Ceketini al lütfen. 329 00:35:51,351 --> 00:35:52,725 Ceketi. 330 00:36:05,434 --> 00:36:06,933 Lütfen! 331 00:36:07,142 --> 00:36:08,891 Hadi, gidelim! 332 00:36:20,351 --> 00:36:24,016 Bir dakika beklemelisin Odanın hazır olması için. 333 00:36:42,476 --> 00:36:45,308 Kocalar bir gün buradalar, ertesi gün gidiyorlar. Sana söylemiştim. 334 00:36:45,517 --> 00:36:47,266 Onu rahat bırak, Augustine. 335 00:36:47,476 --> 00:36:51,100 Hepimiz evde kalmış ya da duluz. Farklı olduğunu mu düşünüyordu? 336 00:36:51,309 --> 00:36:52,641 Cehenneme git! 337 00:36:53,642 --> 00:36:55,683 Sadece Berliner'ı dinle. 338 00:36:56,017 --> 00:36:58,266 Bütün zarafeti nereye gitti? 339 00:37:00,767 --> 00:37:01,891 Kes şunu! 340 00:37:02,101 --> 00:37:03,641 Kes şunu! Ne yapıyorsun? 341 00:37:03,851 --> 00:37:05,225 Sen deli misin? 342 00:37:13,142 --> 00:37:14,350 Daha fazlasını ister misin? 343 00:37:15,434 --> 00:37:16,850 Neler oluyor? 344 00:37:17,309 --> 00:37:19,183 Durdur şunu! Sen de Winkler! 345 00:37:21,726 --> 00:37:23,225 Kenara çekilin. 346 00:37:30,809 --> 00:37:32,433 Kalkmasına yardım et. 347 00:37:38,601 --> 00:37:40,141 Burada kal. 348 00:37:50,934 --> 00:37:52,391 Sauer! 349 00:38:01,767 --> 00:38:03,391 Rosa, ne yapıyorsun? 350 00:38:09,017 --> 00:38:10,225 Durmak! 351 00:38:11,017 --> 00:38:13,266 Sauer, kuralları biliyorsun! 352 00:38:20,184 --> 00:38:21,975 Hepiniz yemeye devam edin. 353 00:38:23,642 --> 00:38:25,016 Hepiniz! 354 00:38:35,101 --> 00:38:37,266 Neler oluyor Berlinli? 355 00:38:38,267 --> 00:38:40,058 Beni rahat bırak Elfriede. 356 00:38:40,392 --> 00:38:42,016 Kapıyı aç. 357 00:38:45,267 --> 00:38:48,225 Operasyonda kaybolduğunu söylüyorlar. 358 00:38:50,017 --> 00:38:51,933 Ama onun öldüğünü biliyorum. 359 00:38:54,476 --> 00:38:56,225 Rosa, kapıyı aç. 360 00:39:09,226 --> 00:39:10,975 Ben bir dulum. 361 00:39:14,392 --> 00:39:16,391 Augustine haklı. 362 00:39:18,059 --> 00:39:19,600 Ama en azından bir oğlu var. 363 00:39:27,267 --> 00:39:29,641 Sadece onunla birlikte olmak istedim. 364 00:39:33,017 --> 00:39:35,100 Bu savaştan nefret ediyorum. 365 00:39:37,976 --> 00:39:39,433 Ben de. 366 00:39:48,184 --> 00:39:52,016 Mayıs 1944 367 00:39:58,142 --> 00:40:00,933 deliriyorum resmine o kadar çok bakıyorum ki. 368 00:40:01,934 --> 00:40:04,350 Ben de sana yazmayı düşündüm. 369 00:40:04,559 --> 00:40:07,058 Geri döndüğünüzde, bu satırları birlikte okuyacağız. 370 00:40:10,142 --> 00:40:12,683 Diğer kadınlar artık beni kıskanmıyor, 371 00:40:12,892 --> 00:40:15,391 hepimiz aynıyız, yalnızız 372 00:40:15,892 --> 00:40:17,558 erkekler olmadan. 373 00:40:18,434 --> 00:40:20,475 Herta ekmek yapmayı bıraktı. 374 00:40:20,726 --> 00:40:23,933 Joseph radyo dinlemiyor artık akşam yemeğinden sonra. 375 00:40:25,559 --> 00:40:27,891 Ve şarkı söyleme zevkimi de kaybettim. 376 00:40:31,601 --> 00:40:33,683 Gregor, neredesin? 377 00:40:34,142 --> 00:40:35,641 Hâlâ hayattasın, değil mi? 378 00:40:40,726 --> 00:40:44,433 Karda mı yürüyorsun? bana geri dönecek misin? 379 00:40:58,392 --> 00:41:00,058 Herta şehirde. 380 00:41:06,476 --> 00:41:08,808 Hiçbir yerde tütün yok. 381 00:41:11,809 --> 00:41:14,391 Yakında lahana yaprakları içmem gerekecek. 382 00:41:21,976 --> 00:41:23,558 Hitler gitti: 383 00:41:24,517 --> 00:41:27,891 o geri dönene kadar Onun zehirli yemeğini yemek zorunda kalmayacağım. 384 00:41:29,976 --> 00:41:32,058 Bugün ölme riskini göze almıyorum. 385 00:41:34,851 --> 00:41:36,850 Ama kendimi canlı hissetmiyorum. 386 00:41:38,351 --> 00:41:41,641 Var olmayı durdurabilir miyiz? hayattayken bile mi? 387 00:41:59,809 --> 00:42:02,600 Kâhin mi Ayrıca savaşın ne zaman biteceğini görüyor musunuz? 388 00:42:12,934 --> 00:42:15,100 Kuyu? Sen ne diyorsun? 389 00:42:17,767 --> 00:42:20,475 - Aslında bir adam görüyorum. - Aman Tanrım! 390 00:42:20,684 --> 00:42:23,683 Aman Tanrım, Leni. Yakışıklı olup olmadığını sor. 391 00:42:24,684 --> 00:42:26,683 Onu göremiyorum. 392 00:42:26,934 --> 00:42:28,683 O çirkin ve sen bana söylemeyecek misin? 393 00:42:28,892 --> 00:42:30,975 Kartlar her şeyi anlatmıyor. 394 00:42:31,851 --> 00:42:34,100 Ama yakında geleceğini görüyorum. 395 00:42:34,309 --> 00:42:35,808 Yakında, ne zaman? 396 00:42:36,184 --> 00:42:37,600 Alman kadınları sigara içmez! 397 00:42:37,809 --> 00:42:39,308 Selam Hitler! 398 00:42:40,976 --> 00:42:43,683 Onlara böyle mi göz kulak oluyorsun? 399 00:42:44,684 --> 00:42:46,600 Kusura bakmayın Teğmen Ziegler. 400 00:42:53,226 --> 00:42:54,391 Adınız? 401 00:42:55,601 --> 00:42:57,558 Elfriede Kuhn. 402 00:43:02,642 --> 00:43:03,891 Onları bana ver. 403 00:43:04,101 --> 00:43:05,350 Onlar sadece aptal kartlar. 404 00:43:05,642 --> 00:43:08,725 Kimse yasak olduğunu söylemedi Kötü bir şey yapmıyorduk. 405 00:43:22,309 --> 00:43:23,683 Adınız? 406 00:43:25,517 --> 00:43:26,975 Rosa Sauer. 407 00:43:29,142 --> 00:43:31,933 Şu andan itibaren Sauer, burada sadece ben ne dersem onu yapacaksın. 408 00:43:37,142 --> 00:43:39,433 Hepinize önemli bir görev düşüyor. 409 00:43:40,934 --> 00:43:43,183 Kendinizi bırakmamalısınız. 410 00:43:43,767 --> 00:43:45,141 Durmadan. 411 00:43:47,226 --> 00:43:50,225 Onları eve götürün, akşam yemeği iptal oldu. 412 00:43:50,809 --> 00:43:53,850 - Emredildiği gibi! - Bugün artık sana ihtiyacımız yok. 413 00:43:55,767 --> 00:43:57,433 Selam Hitler! 414 00:44:08,476 --> 00:44:10,266 Bunu duydun mu? Eve gidiyorsun. 415 00:44:10,517 --> 00:44:12,141 Hadi! Hadi gidelim. 416 00:44:13,517 --> 00:44:16,183 - Kim o? - Özel Bölümler. 417 00:44:21,601 --> 00:44:23,808 Fazla bir şey beklemeyin, sunabileceğim çok az şey var. 418 00:44:24,017 --> 00:44:25,516 Merak etme. 419 00:44:25,809 --> 00:44:28,266 Ne güzel, uzun zamandır ziyaretçim olmuyordu. 420 00:44:32,142 --> 00:44:33,516 Benim, Ernst! 421 00:44:33,767 --> 00:44:35,016 Misafirlerimiz var. 422 00:44:35,392 --> 00:44:36,558 İçeri girin. 423 00:44:38,101 --> 00:44:39,225 - Merhaba! - Merhaba Ernst! 424 00:44:39,434 --> 00:44:41,600 - Merhaba, ben Rosa. - Merhaba. 425 00:44:42,684 --> 00:44:43,975 Merhaba Heike. 426 00:44:44,184 --> 00:44:45,933 Çocuklar dışarıda oynuyorlar. 427 00:44:46,351 --> 00:44:49,850 - Erken döndün. - Führer bize öğleden sonrayı serbest bıraktı. 428 00:44:52,601 --> 00:44:54,725 - Burası çok güzel. - Evet, hadi... 429 00:44:55,059 --> 00:44:56,641 Lütfen oturun. 430 00:44:57,059 --> 00:44:58,725 Şanslıyım ki Ernst burada. 431 00:44:58,976 --> 00:45:02,766 Kim bilir ne yapardım çocuklarla ve dükkanla. 432 00:45:06,184 --> 00:45:08,475 - İçecek bir şeyler alacağım. - Yardım edebilir miyim? 433 00:45:08,684 --> 00:45:09,850 HAYIR! 434 00:45:10,892 --> 00:45:14,350 - Bir zamanlar her şeye sahiptik. - Bu sigaralar nereden? 435 00:45:17,559 --> 00:45:20,225 "Alman kadınları sigara içmez!" 436 00:45:21,101 --> 00:45:24,141 Fena değil Elfriede. neredeyse ona benziyordun. 437 00:45:24,351 --> 00:45:25,766 Bu çok korkutucu! 438 00:45:26,517 --> 00:45:29,016 - Ulla evli olduğunu söylüyor. - Zavallı karısı! 439 00:45:29,226 --> 00:45:31,641 Onunla farklı olurdu. 440 00:45:32,809 --> 00:45:35,391 Onun bir aktör gibi olduğunu düşünmüyor musun? 441 00:45:35,642 --> 00:45:38,225 Yani onu piç değil de çekici buluyorsun? 442 00:45:38,809 --> 00:45:41,433 Onu Kırım'da bırakmaları gerekirdi. 443 00:45:42,726 --> 00:45:44,891 - Cesurdun Rosa. - Evet. 444 00:45:45,309 --> 00:45:47,350 Ona bakamadım bile. 445 00:45:47,559 --> 00:45:49,558 Hepimizi şaşırttın Berliner. 446 00:45:52,726 --> 00:45:54,683 Boş öğleden sonramıza! 447 00:45:55,642 --> 00:45:57,183 Şerefe! 448 00:45:58,059 --> 00:45:59,850 Şerefe, Ernst! 449 00:47:04,726 --> 00:47:06,266 Sauer! 450 00:47:07,726 --> 00:47:09,433 Burada ne yapıyorsun? 451 00:47:10,309 --> 00:47:11,975 Banyoya gittim. 452 00:47:13,267 --> 00:47:16,308 - Burada banyo yok. - Casusluk mu yapıyordun? 453 00:47:18,309 --> 00:47:21,266 Hayır, yanılıyorsun! Bu müziği duydum ve... 454 00:47:21,476 --> 00:47:23,475 Yani hatalı olan ben miyim? 455 00:47:26,351 --> 00:47:28,141 Bana Berlin'i hatırlattı. 456 00:47:28,351 --> 00:47:30,141 Sık sık konserlere giderdim. 457 00:47:30,351 --> 00:47:32,141 Koro halinde şarkı söyledim. 458 00:47:35,976 --> 00:47:39,266 Neden bizim için bir şeyler söylemiyorsun Sauer? 459 00:47:44,976 --> 00:47:46,641 Artık şarkı söylemiyorum. 460 00:47:48,101 --> 00:47:49,725 Artık gitmek isterim. 461 00:47:51,809 --> 00:47:54,475 İyi. Avluya dön diğerleriyle birlikte. 462 00:48:01,184 --> 00:48:03,975 Kocası Rusya'daki bir çatışmada kayıp. 463 00:50:26,392 --> 00:50:28,725 Son zamanlarda çok gergindi. 464 00:50:30,726 --> 00:50:32,766 Geceleri uyumuyor. 465 00:50:33,726 --> 00:50:36,350 İlk başta uyuyamadı sivrisinekler yüzünden. 466 00:50:36,767 --> 00:50:38,391 Orman onlarla dolu. 467 00:50:38,851 --> 00:50:41,058 Benzinle yok ettiler. 468 00:50:41,517 --> 00:50:43,766 Ama kurbağaları da öldürdü. 469 00:50:44,976 --> 00:50:48,141 Sonra onların sessizliği olmadan buldu, 470 00:50:48,809 --> 00:50:50,975 uyuyamadı. 471 00:50:52,892 --> 00:50:54,725 Peki ne yaptı? 472 00:50:55,559 --> 00:50:58,058 Kurbağaların yakalanmasını emretti orman boyunca. 473 00:50:58,517 --> 00:51:01,183 Sığınağının çevresine yerleştirildiler. 474 00:51:01,517 --> 00:51:03,475 Peki şimdi daha iyi uyuyor mu? 475 00:51:07,226 --> 00:51:08,933 Sorun nedir? 476 00:51:09,934 --> 00:51:11,933 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 477 00:51:12,767 --> 00:51:15,016 Bir sorun mu var Neumann? 478 00:51:15,976 --> 00:51:17,350 Neumann! 479 00:51:20,434 --> 00:51:22,391 Yemeklerde bir sorun mu var? 480 00:51:22,809 --> 00:51:24,016 Hayır. 481 00:51:26,226 --> 00:51:28,225 O zaman yemeye devam et. 482 00:51:31,101 --> 00:51:32,391 Hepiniz! 483 00:51:34,309 --> 00:51:35,808 Yemek yemek! 484 00:51:43,976 --> 00:51:45,350 Selam Hitler! 485 00:51:48,517 --> 00:51:50,100 Burada neler oluyor? 486 00:51:52,726 --> 00:51:53,058 Kim yemek istemez? 487 00:51:53,059 --> 00:51:54,600 Kim yemek istemez? 488 00:51:54,851 --> 00:51:56,433 Neumann, Teğmen. 489 00:51:57,267 --> 00:51:58,725 Neumann... 490 00:52:00,267 --> 00:52:01,975 Sorun ne? 491 00:52:02,434 --> 00:52:04,058 Hiçbir sorun yok. 492 00:52:05,809 --> 00:52:07,350 Sonra ye. 493 00:52:22,892 --> 00:52:24,683 Pekâlâ, ayağa kalk. 494 00:52:26,517 --> 00:52:29,183 Tadımcıya ihtiyacımız yok kimin tadı yok. 495 00:52:29,392 --> 00:52:31,266 - Seni Doktor Schulte'ye göndereceğim. - Hayır. 496 00:52:32,309 --> 00:52:33,641 Gerek yok. 497 00:52:33,851 --> 00:52:36,100 - Ayağa kalk. - Ben iyiyim! 498 00:52:36,309 --> 00:52:37,808 O zaman ye. 499 00:52:38,142 --> 00:52:41,058 Grip dokunuşu olabilir çocuklarda vardı. 500 00:52:42,017 --> 00:52:43,558 Yemek yemek. 501 00:52:52,642 --> 00:52:54,016 Daha fazla. 502 00:52:57,017 --> 00:52:58,016 Daha fazla. 503 00:53:04,434 --> 00:53:06,016 Yemeğin tadını çıkar. 504 00:54:46,142 --> 00:54:47,558 Berliner, transta mısın? 505 00:54:47,767 --> 00:54:50,058 Sauer, Kuhn! Hadi! 506 00:55:41,351 --> 00:55:42,683 Rosa mı? 507 00:55:43,059 --> 00:55:44,600 Geri döndün mü? 508 00:55:45,309 --> 00:55:46,725 Buradayım. 509 00:55:47,392 --> 00:55:49,141 Bana yardım et? 510 00:55:50,142 --> 00:55:51,641 Gelen. 511 00:59:15,559 --> 00:59:17,600 Tuvalete gitmem gerekiyor. 512 00:59:20,184 --> 00:59:22,058 Önce yemeği bitirmelisin. 513 00:59:51,434 --> 00:59:54,266 Çabuk ol! Schulz, onu tuvalete götür. 514 00:59:57,642 --> 00:59:58,933 Neumann, 515 00:59:59,142 --> 01:00:02,600 İçinde sahip olduğun her şey içeride kalmalıdır. Bunu biliyorsun. 516 01:00:09,392 --> 01:00:14,558 Çocuklar için değilse Kendimi trenin altına atardım. 517 01:00:15,476 --> 01:00:17,183 Babası kim? 518 01:00:17,392 --> 01:00:19,141 Ona işkence etme Leni. 519 01:00:22,684 --> 01:00:26,391 Hanna ve Fred'e çok iyi davranıyor ve ben... 520 01:00:27,976 --> 01:00:29,850 Kendimi çok yalnız hissettim. 521 01:00:32,059 --> 01:00:33,516 Ernst'ü mü? 522 01:00:34,101 --> 01:00:36,183 Ama o sadece bir çocuk! 523 01:00:39,142 --> 01:00:40,433 Biliyorum. 524 01:00:41,059 --> 01:00:43,308 Nasıl yapabilirim? 525 01:00:44,309 --> 01:00:48,225 Karl geri döndüğünde beni öldürecek. 526 01:00:49,726 --> 01:00:51,558 Beni öldürecek. 527 01:00:56,184 --> 01:00:57,975 Şimdi ne yapacağım? 528 01:00:59,559 --> 01:01:01,600 Bir yolu olabilir. 529 01:01:06,851 --> 01:01:08,266 İkiniz de delisiniz. 530 01:01:08,892 --> 01:01:10,558 Bu ölüm cezası. 531 01:01:11,226 --> 01:01:14,016 Rastenburglu jinekoloğu astılar. 532 01:01:15,059 --> 01:01:18,266 - Bunu yapabilecek birini tanıyor musun? - Rosa, hadi gidelim, sokağa çıkma yasağı var. 533 01:01:18,476 --> 01:01:20,100 Bunu yapabilirim. 534 01:01:25,476 --> 01:01:27,683 Hiç yaptın mı? 535 01:01:28,892 --> 01:01:30,266 Hayır. 536 01:01:31,017 --> 01:01:32,850 Ama nasıl yapılacağını biliyorum. 537 01:01:37,351 --> 01:01:39,558 Bir hastanede çalıştım. 538 01:01:54,017 --> 01:01:56,016 Senin hakkında çok az şey biliyorum. 539 01:01:57,851 --> 01:02:00,183 Sadece adının Albert olduğunu biliyorum. 540 01:02:01,684 --> 01:02:03,141 evlisin 541 01:02:03,476 --> 01:02:05,600 ve kolunda B dövmesi var. 542 01:02:06,226 --> 01:02:07,975 Bu benim kan grubum. 543 01:02:09,601 --> 01:02:11,225 Benimkini bilmiyorum. 544 01:02:11,684 --> 01:02:14,391 Seni kurtarmak daha zor olacak çok kan kaybederseniz. 545 01:02:14,976 --> 01:02:17,516 Kurtulmak istediğimi kim söyledi? 546 01:02:22,976 --> 01:02:24,933 Koro hikayesi doğru mu? 547 01:02:26,142 --> 01:02:28,725 Yoksa kendini kurtarmak için mi yalan söyledin? 548 01:02:30,851 --> 01:02:31,891 Hayır. 549 01:02:35,976 --> 01:02:39,808 Okulda, öğretmen Bana her zaman solo kısımları verdi. 550 01:02:42,726 --> 01:02:44,641 Başka bir hayat gibi! 551 01:02:48,559 --> 01:02:50,975 Çocukken mutluydum. 552 01:02:55,767 --> 01:02:58,100 Okumayı mezarlıkta öğrendim. 553 01:03:00,976 --> 01:03:02,558 Mezarlıkta mı? 554 01:03:03,184 --> 01:03:05,308 Babam kasabanın öğretmeniydi. 555 01:03:06,476 --> 01:03:09,141 Bize mezar taşlarını okuttu. 556 01:03:10,017 --> 01:03:13,058 Harfler büyüktü ve sayılar da vardı. 557 01:03:13,726 --> 01:03:16,516 Her zaman şunu söylerdi: "Eğer bir hata yaparsan, 558 01:03:17,059 --> 01:03:19,641 ölüler seni cezalandırmaya gelecek". 559 01:03:21,684 --> 01:03:25,058 Artık geceleri uyuyamıyordum, Korkmuştum. 560 01:03:26,684 --> 01:03:30,100 Bütün o ölü insanları düşündüm. kafatasları, iskeletler... 561 01:03:32,434 --> 01:03:34,266 Ölüler intikam alır. 562 01:03:37,434 --> 01:03:39,391 Benim için güzel bir şey söyle. 563 01:03:43,809 --> 01:03:45,516 Bir şeyler söyle. 564 01:04:01,851 --> 01:04:07,141 Evin dışında bir ceviz ağacı çiçek açıyor 565 01:04:12,476 --> 01:04:16,475 Kokulu, havadar 566 01:04:17,184 --> 01:04:21,891 Yapraklı dallarını yayar 567 01:04:26,142 --> 01:04:28,725 - Geç kaldın. - Biliyorum. 568 01:04:45,351 --> 01:04:46,641 Rosa mı? 569 01:04:49,267 --> 01:04:51,558 Dün gece rüyamda Gregor'u gördüm. 570 01:04:53,142 --> 01:04:54,683 O hayattaydı! 571 01:04:55,684 --> 01:04:58,225 Benimle konuştu, dedi ki... 572 01:04:59,226 --> 01:05:02,766 Eğer yemezsen, seni beslemeliyim. 573 01:05:22,976 --> 01:05:25,725 Hazır olun, birazdan burada olacaklar. 574 01:05:38,059 --> 01:05:40,183 Bunu yapmamalıyız Rosa. 575 01:05:44,559 --> 01:05:47,475 Ertesi akşam, Ernst çocukları elinde tutacak. 576 01:05:48,809 --> 01:05:50,683 Peki ya keşfedilirsek? 577 01:06:07,392 --> 01:06:09,600 Gregor senin ilk adamın mıydı? 578 01:06:12,767 --> 01:06:15,600 Evet, yirmi bir yaşındaydım. 579 01:06:18,642 --> 01:06:21,766 Bir erkekle birlikte olmak nasıl bir şey? 580 01:06:25,809 --> 01:06:28,391 Eğer onu seviyorsan güzel. 581 01:06:36,267 --> 01:06:37,725 Geri dönecek. 582 01:06:38,559 --> 01:06:40,141 Bundan eminim. 583 01:06:40,601 --> 01:06:42,350 Ulla da öyle söyledi. 584 01:06:42,934 --> 01:06:44,850 Kartlara inanıyor musun? 585 01:06:47,517 --> 01:06:48,933 Buna dayanamıyorum! 586 01:06:49,142 --> 01:06:50,766 Buraya gel! Bizi bulamazlar. 587 01:06:50,976 --> 01:06:52,308 - Bu kötü! - Nedir? 588 01:06:52,517 --> 01:06:54,225 Her şey böyle yaşamak. 589 01:07:19,059 --> 01:07:20,891 - Çocuklar mı? - Uyuyorlar. 590 01:07:21,309 --> 01:07:23,641 Ernst onlarla birlikte, endişelenme. 591 01:07:29,059 --> 01:07:32,475 Bunlarla ne yapacaksın Elfriede? Peki ya onları bulurlarsa? 592 01:07:33,267 --> 01:07:36,183 Endişelenmeyi bırakmayacaklar. 593 01:07:58,934 --> 01:08:01,058 Hemşireliği neden bıraktınız? 594 01:08:05,267 --> 01:08:06,766 Ailem öldüğünde, 595 01:08:07,517 --> 01:08:09,391 Amcamın yanına geldim. 596 01:08:10,142 --> 01:08:12,683 Mahallede yardıma ihtiyacı vardı. 597 01:08:16,142 --> 01:08:17,766 Annem ve babam da gitti. 598 01:08:20,684 --> 01:08:22,641 Annem ekim ayında öldü. 599 01:08:23,684 --> 01:08:25,266 Bir bombalı saldırıda. 600 01:08:32,267 --> 01:08:34,183 İyi ki amcan var. 601 01:08:36,184 --> 01:08:37,433 Evet. 602 01:08:39,809 --> 01:08:41,350 Peki baban? 603 01:08:43,934 --> 01:08:46,225 Beş yıl önce bir kalp krizi. 604 01:08:49,684 --> 01:08:51,350 Sokakta. 605 01:08:53,267 --> 01:08:56,391 Belki de en iyisi budur ağzını kapalı tutamadı. 606 01:08:57,101 --> 01:08:59,933 Annem çok korkmuştu onu alıp götüreceklerdi. 607 01:09:01,601 --> 01:09:03,808 Bir arkadaşının başına geldi. 608 01:09:04,017 --> 01:09:06,016 Onu okuldan attılar. 609 01:09:07,684 --> 01:09:09,558 Baban öğretmen miydi? 610 01:09:11,976 --> 01:09:13,808 Evet, tarih öğretiyordu. 611 01:09:17,726 --> 01:09:19,433 Kardeşime ve bana verdi 612 01:09:19,684 --> 01:09:23,391 akşam yemeği sırasında uzun dersler. 613 01:09:25,559 --> 01:09:27,100 Kardeşin var mı? 614 01:09:31,392 --> 01:09:33,600 Amerika'ya gitti. 615 01:09:36,267 --> 01:09:37,683 Altı yıl önce. 616 01:09:38,017 --> 01:09:39,558 Buraya gel, hadi! 617 01:09:39,976 --> 01:09:41,683 O kadar da soğuk değil! 618 01:09:42,601 --> 01:09:44,683 İstediği zaman cesurdur. 619 01:09:46,059 --> 01:09:48,516 Neden hiç kendinden bahsetmiyorsun? 620 01:09:51,809 --> 01:09:53,933 Daha ilgi çekici konular var. 621 01:09:55,142 --> 01:09:57,433 Ayrıca seni dinlemeyi seviyorum Berliner. 622 01:10:02,934 --> 01:10:04,808 Düşündüğünden daha kötüyüm. 623 01:10:07,226 --> 01:10:09,558 Ne düşündüğümü nereden biliyorsun? 624 01:10:15,309 --> 01:10:17,975 - Neyi kaçırdığını bilmiyorsun. - Sen delisin! 625 01:10:18,184 --> 01:10:20,058 Hepsi sırılsıklam ve soğuk! 626 01:10:22,976 --> 01:10:24,058 Donuyorsun! 627 01:10:24,267 --> 01:10:25,933 Ah, hayır, bu harika! 628 01:10:30,184 --> 01:10:32,808 Bazı yemekleri bir daha asla yapamam. 629 01:10:34,059 --> 01:10:36,516 Tereyağı lüks haline geldi. 630 01:10:39,934 --> 01:10:42,350 Benim için bile bulunması zor. 631 01:10:42,767 --> 01:10:45,891 Tek yapabileceğim yeni yemekler yaratmak her gün. 632 01:10:49,601 --> 01:10:53,225 Führer bu mükemmel böreği beğendi mi? Dün gece tattım mı? 633 01:10:53,726 --> 01:10:55,058 Führer... 634 01:10:55,601 --> 01:10:57,016 çok! 635 01:10:58,017 --> 01:11:00,016 Bana memnuniyet verdi. 636 01:11:02,892 --> 01:11:04,725 Çilekli pasta da 637 01:11:05,767 --> 01:11:07,308 büyük bir başarıydı. 638 01:11:07,601 --> 01:11:09,725 Fred ve Hanna buna bayılırdı 639 01:11:10,017 --> 01:11:12,058 Turtaları çok seviyorlar. 640 01:11:15,684 --> 01:11:16,933 Rosa mı? 641 01:11:18,101 --> 01:11:20,391 -Rosa, sorun ne? - Sanırım... 642 01:11:20,892 --> 01:11:21,933 Sauer... 643 01:11:22,142 --> 01:11:23,433 Sauer, nedir bu? 644 01:11:23,934 --> 01:11:25,933 Geri çekil Neumann! 645 01:11:26,142 --> 01:11:27,600 Elfriede de! 646 01:11:28,476 --> 01:11:30,975 Schulz! Teğmen'i getirin! 647 01:11:31,392 --> 01:11:33,766 Yiyecek dağıtımını durdurun! 648 01:11:35,642 --> 01:11:38,016 Ona dokunma! Ona dokunma dedim! 649 01:11:38,226 --> 01:11:40,850 - Ölmek istemiyorum! - Sakin ol, Leni! 650 01:11:41,517 --> 01:11:44,641 - Her şeyi hemen durdurun! - Sessiz ol, Leni! 651 01:11:46,559 --> 01:11:47,516 Ölüyorlar! 652 01:11:49,476 --> 01:11:50,433 Sessizlik! 653 01:11:50,934 --> 01:11:53,558 Sessiz olun, hepiniz! Sakin olun! 654 01:11:53,767 --> 01:11:56,266 İyi olanlar içeri! Gitmek! 655 01:11:58,017 --> 01:11:59,641 Mutfağı kapatın. 656 01:12:00,934 --> 01:12:02,850 Paspas ve bir kova getirin. 657 01:12:07,142 --> 01:12:09,725 Kapıyı koruyun, kimse bu odadan çıkmayacak. 658 01:12:15,559 --> 01:12:16,683 Ulla! 659 01:12:18,851 --> 01:12:21,558 - Bir şey hissediyor musun? - Ben iyiyim. 660 01:12:22,184 --> 01:12:24,350 Şimdilik bilmiyorum... 661 01:12:24,559 --> 01:12:26,225 Bir doktor! 662 01:12:28,476 --> 01:12:30,683 Yardım edin... Bize yardım edin. 663 01:12:33,934 --> 01:12:36,225 - Yapamayız. - Bir şeyler yapmalıyız! 664 01:12:36,434 --> 01:12:38,933 Leni haklı. onlara dokunmamamız emredilmişti. 665 01:12:39,142 --> 01:12:41,225 Cehenneme! Onlara yardım etmeliyiz. 666 01:12:42,517 --> 01:12:44,433 Onları revire götürün. 667 01:12:46,392 --> 01:12:47,600 Ve temizlemeye başlayın. 668 01:12:55,101 --> 01:12:59,058 Mutfak personelini hemen ofisime götürün. 669 01:13:30,267 --> 01:13:31,641 Ulla... 670 01:13:34,684 --> 01:13:36,183 Elfriede... 671 01:13:42,059 --> 01:13:43,308 Rosa... 672 01:13:43,976 --> 01:13:45,725 Hayatta mısın, Rosa? 673 01:13:48,517 --> 01:13:49,641 Neden... 674 01:13:50,226 --> 01:13:51,808 Neden buradayız? 675 01:13:52,517 --> 01:13:53,975 Bilmiyorum... 676 01:13:54,351 --> 01:13:56,350 Ölüp ölmediğimizi görmek istiyorlar. 677 01:13:59,726 --> 01:14:01,558 Ulla nefes alıyor mu? 678 01:14:29,601 --> 01:14:31,183 Oturmak. 679 01:14:39,309 --> 01:14:41,058 Nasıl hissediyorsun? 680 01:14:44,059 --> 01:14:46,391 Ailelerimize söyledin mi? 681 01:14:48,184 --> 01:14:51,016 Sence bizi evimize mi gönderdiler? 682 01:14:51,726 --> 01:14:55,350 - Bize işememiz için zar zor bir kova verdiler. - Dur, sessizlik. 683 01:14:57,101 --> 01:14:59,808 Bugün bezelye çorbası var 684 01:15:01,059 --> 01:15:03,016 bir miktar nane ile. 685 01:15:07,059 --> 01:15:08,850 Nohut salatası 686 01:15:09,351 --> 01:15:11,933 marine edilmiş kabak ile. 687 01:15:16,726 --> 01:15:18,850 Ve lahana fantezisi 688 01:15:20,351 --> 01:15:23,225 beşamel ile. 689 01:15:24,434 --> 01:15:27,850 Benim meşhur kayısılı kekim ya da... 690 01:15:30,142 --> 01:15:32,891 bebek havuçlu kırmızı lahana. 691 01:15:37,767 --> 01:15:39,225 Brüt? 692 01:15:42,601 --> 01:15:45,391 En azından sen, Führer bugün yemek yemelisin. 693 01:15:48,351 --> 01:15:49,600 Devam et. 694 01:15:50,309 --> 01:15:51,641 Yemek yemek! 695 01:15:54,892 --> 01:15:56,433 Yapamam. 696 01:15:56,726 --> 01:15:58,058 Richter! 697 01:15:58,851 --> 01:16:00,225 Başlamak. 698 01:16:01,892 --> 01:16:03,891 Bizi zorlayamazsınız. 699 01:16:06,809 --> 01:16:08,391 Asker... 700 01:16:45,642 --> 01:16:47,850 Buradan ayrılmak istiyorum Elfriede. 701 01:16:51,601 --> 01:16:53,600 Berlin'e geri dönmek istiyorum. 702 01:16:54,934 --> 01:16:56,475 Sen deli misin? 703 01:16:57,517 --> 01:17:00,308 Sürekli bombalanıyor sadece bir moloz yığını. 704 01:17:00,851 --> 01:17:02,933 Tanıyamazsın. 705 01:17:03,392 --> 01:17:05,016 Nereden biliyorsunuz? 706 01:17:06,684 --> 01:17:08,266 Amcam. 707 01:17:21,976 --> 01:17:24,975 Öldüklerini söylüyorlar ve onlara yardım etmedik. 708 01:17:25,184 --> 01:17:27,641 Kuyu? Bu doğru değil mi? 709 01:17:27,892 --> 01:17:30,016 Bir şey yaptın mı? 710 01:17:31,767 --> 01:17:33,975 Bütün bunlar ne zaman bitecek? 711 01:17:43,767 --> 01:17:45,808 Geri çekiliyorlar. 712 01:17:48,101 --> 01:17:50,100 DSÖ? Ruslar mı? 713 01:17:51,142 --> 01:17:53,141 Hayır, birliklerimiz. 714 01:17:54,184 --> 01:17:56,391 Amerikalılar indi. 715 01:17:57,226 --> 01:17:59,225 - Nerede? - Fransa'da. 716 01:18:11,142 --> 01:18:13,308 Kaybetmeyi umabilir miyiz? 717 01:18:32,517 --> 01:18:33,850 İçeri gelin. 718 01:18:35,976 --> 01:18:38,266 Teğmen! Sipariş edildiği gibi. 719 01:18:47,726 --> 01:18:49,391 Ne istiyorsun? 720 01:18:51,851 --> 01:18:53,516 Neden buraya getirildim? 721 01:18:56,976 --> 01:18:58,891 Seni görmek istedim. 722 01:19:03,476 --> 01:19:06,308 Kafama silah dayayıp yemek yedirdiler bunu biliyor musun? 723 01:19:11,142 --> 01:19:13,100 Sipariş ettin mi? 724 01:19:14,517 --> 01:19:16,391 Bana emir verildi. 725 01:19:18,351 --> 01:19:20,641 Ve bizi ölüm döşeğinde mi bırakacaksın? 726 01:19:21,351 --> 01:19:23,641 Bana bakmadın bile. 727 01:19:29,559 --> 01:19:30,558 Rosa! 728 01:19:31,476 --> 01:19:32,725 Lütfen! 729 01:19:38,934 --> 01:19:40,891 Başka türlü yapamazdım. 730 01:19:45,267 --> 01:19:47,725 Seni buradan uzaklaştırmak isterim. 731 01:19:48,101 --> 01:19:50,850 - Ama yapamam. - Bir daha karşılaşmamalıyız. 732 01:19:53,351 --> 01:19:54,975 Bu imkansız! 733 01:19:55,767 --> 01:19:57,475 Artık dışarı çıkmayacağım. 734 01:20:00,851 --> 01:20:03,183 Her gece seni bekleyeceğim. 735 01:20:04,517 --> 01:20:06,558 Sen gelene kadar. 736 01:20:29,434 --> 01:20:32,058 - Onu tekrar alt edebilirsin. - Emredildiği gibi. 737 01:20:57,767 --> 01:20:59,391 Bu baldı 738 01:21:00,434 --> 01:21:02,308 bu hepinizi zehirledi. 739 01:21:04,351 --> 01:21:06,725 Zehirli bal mı satıldı sana? 740 01:21:07,309 --> 01:21:10,016 Olur! Nadiren, ama olur. 741 01:21:10,809 --> 01:21:13,641 Arılar çiçeği emdi zehirli bir bitkiden. 742 01:21:15,559 --> 01:21:17,016 Hangi çiçek? 743 01:21:18,767 --> 01:21:20,266 Bir gül değil. 744 01:21:27,101 --> 01:21:29,766 Yani arılar Führer'i zehirlemek mi istedi? 745 01:21:31,642 --> 01:21:33,350 Çok esprilisin! 746 01:21:33,559 --> 01:21:36,016 Beni Lion's Den'e götürür müsün? 747 01:21:38,184 --> 01:21:39,558 Elbette. 748 01:21:39,851 --> 01:21:43,058 Orada iki bin kişi yaşasa beni kim fark edecek? 749 01:21:43,684 --> 01:21:45,516 Görülecek hiçbir şey yok. 750 01:21:46,476 --> 01:21:49,183 Bütün orman mayınlı, sivrisineklerle dolu. 751 01:21:50,476 --> 01:21:52,891 Sığınaklar çalılarla kaplandı 752 01:21:53,142 --> 01:21:55,141 yukarıdan gizlenmek. 753 01:21:55,476 --> 01:21:57,225 Gerçekten ustaca. 754 01:21:59,184 --> 01:22:00,891 Beni uyandırmaya mı çalışıyorsun? 755 01:22:01,726 --> 01:22:03,391 Çalışıyor. 756 01:22:03,892 --> 01:22:05,975 Kadınlar da mı var? 757 01:22:07,517 --> 01:22:09,183 Maalesef yeterli değil. 758 01:22:09,434 --> 01:22:11,433 Ama kimse benim gibi şarkı söyleyemiyor. 759 01:22:11,892 --> 01:22:13,016 Ah, evet. 760 01:22:13,226 --> 01:22:14,808 Blondi, onun köpeği. 761 01:22:15,476 --> 01:22:17,516 - Salak. - Yemin ederim! 762 01:22:19,059 --> 01:22:21,141 "Şarkı söyle!" diyor. ve uluyor. 763 01:22:21,726 --> 01:22:23,475 Anahtarı bile değiştirir. 764 01:22:56,476 --> 01:23:00,350 Temmuz 1944 765 01:23:31,434 --> 01:23:33,183 Bebekleri sever misin? 766 01:23:37,226 --> 01:23:39,016 Evet, çok. 767 01:23:40,476 --> 01:23:42,558 Biraz ister misin? 768 01:23:44,267 --> 01:23:47,183 Belki normal zamanlarda. 769 01:23:50,059 --> 01:23:51,850 Bunu hep söylüyorsun. 770 01:23:52,976 --> 01:23:54,641 Asla durmayacağım. 771 01:24:05,517 --> 01:24:07,808 Hala Gregor'u düşünüyor musun? 772 01:24:10,434 --> 01:24:11,850 Elbette. 773 01:24:17,809 --> 01:24:19,766 Savaş bizden her şeyi alır. 774 01:24:45,559 --> 01:24:46,891 Albert'ı mı? 775 01:24:47,601 --> 01:24:48,766 Sorun ne? 776 01:24:50,976 --> 01:24:53,850 Sen oradaydın, diğerleriyle birlikte çıplak duruyor. 777 01:24:55,767 --> 01:24:58,516 Seni vurmak zorunda kaldım. Tetiği çekemedim. 778 01:24:58,809 --> 01:25:00,558 Bir oğlumuz vardı. 779 01:25:00,851 --> 01:25:03,391 Onu da öldürmem gerekiyordu yoksa beni öldüreceklerdi. 780 01:25:04,434 --> 01:25:06,266 Bu sadece bir rüyaydı. 781 01:25:10,059 --> 01:25:11,433 HAYIR! 782 01:25:13,434 --> 01:25:15,433 Aşağıda durumun nasıl olduğunu bilmiyorsun. 783 01:25:15,892 --> 01:25:18,350 Her gün, bu kadar kan, o çıplak bedenler. 784 01:25:18,559 --> 01:25:20,725 Hamile kadınlar vardı, çığlıklar... 785 01:25:20,934 --> 01:25:23,558 Bunu kaldıramayanlarımız, kendilerini öldürdüler. 786 01:25:24,476 --> 01:25:26,600 Bunu yapmak zorundaydın. 787 01:25:28,434 --> 01:25:30,308 Erkekler, kadınlar, çocuklar... 788 01:25:30,642 --> 01:25:32,766 Çocuklar en kötüsüydü. 789 01:25:33,351 --> 01:25:35,433 Önce elin titriyor, sonra... 790 01:25:35,767 --> 01:25:37,308 alışırsın. 791 01:25:39,267 --> 01:25:42,766 - Sen ne diyorsun? - Biri tutuyor, diğeri vuruyor. 792 01:25:43,392 --> 01:25:45,683 Onları sınır dışı etmek çok daha kolay. 793 01:25:47,142 --> 01:25:49,850 Güçlü olmalısın merhametin olamaz. 794 01:25:50,559 --> 01:25:52,350 Onlar bizim gibi değiller. 795 01:25:58,017 --> 01:26:00,891 Bir gün adamlarımdan biri delirdi. 796 01:26:01,517 --> 01:26:05,850 Silahını bize doğrulttu. Onu da öldürmek zorunda kaldım. 797 01:26:08,476 --> 01:26:10,683 Bu yüzden buraya transfer edildim. 798 01:26:11,434 --> 01:26:13,141 Aklımı kaybetmemek için. 799 01:26:25,726 --> 01:26:27,350 Yakında şafak sökecek. 800 01:26:28,017 --> 01:26:30,016 Trenini kaçıramazsın. 801 01:27:27,017 --> 01:27:29,350 Hepsi tatilde gibi görünüyor. 802 01:27:31,559 --> 01:27:34,558 Piç ne zaman dönecek? 803 01:27:35,559 --> 01:27:37,975 Kim bilir? Asla, umarım. 804 01:27:40,309 --> 01:27:42,308 Leni neden böyle davranıyor? 805 01:27:42,934 --> 01:27:44,850 Hala kendini suçlu hissediyor. 806 01:27:45,601 --> 01:27:47,350 Her şeyi açıklığa kavuşturmadık mı? 807 01:27:48,517 --> 01:27:49,891 O hâlâ bir çocuk. 808 01:27:59,392 --> 01:28:02,016 Kim bilir neler zehirledi bizi... Bize hiçbir şey söylemediler. 809 01:28:02,642 --> 01:28:04,391 Baldı. 810 01:28:06,017 --> 01:28:07,350 Ne? 811 01:28:08,017 --> 01:28:09,850 Nereden biliyorsunuz? 812 01:28:10,642 --> 01:28:12,433 Anladım. 813 01:28:13,434 --> 01:28:15,933 Tatlı yiyen tek kişi bizdik. 814 01:28:20,892 --> 01:28:23,475 - Neydi o? - Ormandan geldi. 815 01:28:23,726 --> 01:28:26,308 - Merak etme. - Ne oldu? 816 01:28:27,601 --> 01:28:30,350 Schulz, merkez karargaha! Hepiniz burada kalın! 817 01:28:33,767 --> 01:28:35,600 - Bombalıyorlar mı? - Bu olamaz. 818 01:28:35,809 --> 01:28:37,891 - Sonra ne olacak? - Belki ormandaki bir hayvan. 819 01:28:38,101 --> 01:28:39,683 Kesinlikle bir maden değildi. 820 01:28:40,184 --> 01:28:41,725 Uçakları duyuyor musun? 821 01:28:42,476 --> 01:28:44,016 Hiçbir şey görmüyorum. 822 01:28:46,767 --> 01:28:47,975 Herkes içeri! Hızlı! 823 01:28:48,434 --> 01:28:50,350 Hızlı! Acele etmek! 824 01:28:53,392 --> 01:28:55,808 - Taşınmak! - Biz hayvan değiliz. 825 01:28:56,017 --> 01:28:58,225 - Bana dokunma! - Bize neler olduğunu anlatın! 826 01:28:58,434 --> 01:29:00,350 Sadece burada kal! 827 01:29:02,892 --> 01:29:04,558 Eve gitmek istiyorum. 828 01:29:05,476 --> 01:29:07,141 Bu bir bombaydı! 829 01:29:08,101 --> 01:29:11,016 Aslan İninden dumanlar yükseliyor! 830 01:29:11,226 --> 01:29:13,683 Mühimmatı alın, maksimum alarma geçin! 831 01:29:14,559 --> 01:29:16,600 Üç sektör kapatıldı! 832 01:29:20,476 --> 01:29:21,725 Herta'yı mı? 833 01:29:23,476 --> 01:29:25,683 - Ne oldu? - Bir patlama oldu. 834 01:29:26,059 --> 01:29:28,016 - Duydum. - Bir bomba. 835 01:29:28,392 --> 01:29:30,391 Hitler'e suikast girişimi. 836 01:29:32,851 --> 01:29:34,350 O öldü. 837 01:29:36,767 --> 01:29:38,058 Ne? 838 01:29:41,642 --> 01:29:44,016 Hitler... öldü. 839 01:29:44,517 --> 01:29:45,975 Bunu sana kim söyledi? 840 01:29:46,351 --> 01:29:48,225 Etraftaki insanlar. 841 01:29:50,351 --> 01:29:52,058 Bu mümkün değil. 842 01:30:04,017 --> 01:30:10,141 Bugün seninle konuşuyorum iki nedenden dolayı: 843 01:30:10,809 --> 01:30:13,350 her şeyden önce sesimi duyman için 844 01:30:13,559 --> 01:30:17,641 ve zarar görmediğimi ve iyi olduğumu biliyorum. 845 01:30:18,892 --> 01:30:21,933 İkincisi, duyabilmeniz için 846 01:30:22,392 --> 01:30:26,100 benzeri görülmemiş bir suçtan Alman tarihinde. 847 01:30:27,934 --> 01:30:30,225 Küçük bir zümre 848 01:30:31,476 --> 01:30:38,975 aşağılık, hırslı, aptal memurların 849 01:30:40,101 --> 01:30:43,891 ikimi de ortadan kaldırmak için bir komplo kurdu 850 01:30:44,101 --> 01:30:47,766 ve Silahlı Kuvvetler Yüksek Komutanlığı. 851 01:30:51,351 --> 01:30:56,225 Yerleştirilen bomba Yazan: Albay Graf Von Stauffenberg, 852 01:30:56,684 --> 01:31:01,766 bir buçuk metre sağımda patladı 853 01:31:02,309 --> 01:31:05,600 Belirli sayıda kişiyi ciddi şekilde yaraladı sadık iş arkadaşlarımdan 854 01:31:06,184 --> 01:31:07,975 bunlardan biri öldü. 855 01:31:08,184 --> 01:31:10,975 Sakat kaldım, 856 01:31:11,184 --> 01:31:14,391 birkaç morluk ve sıyrık dışında... 857 01:31:14,601 --> 01:31:16,266 Bu olamaz! 858 01:31:16,809 --> 01:31:18,183 O ölümsüz! 859 01:31:18,392 --> 01:31:25,475 Bunda şunun onayını görüyorum: Providence'ın bana verdiği görev. 860 01:31:44,142 --> 01:31:46,350 Talimatlar geliyor. 861 01:31:50,476 --> 01:31:51,975 Hanımlar... 862 01:31:54,101 --> 01:31:57,766 Olanlardan sonra, kimseye güvenilemez. 863 01:31:59,392 --> 01:32:01,016 Sen bile. 864 01:32:01,892 --> 01:32:04,975 Artık burada uyuyacaksın. 865 01:32:05,684 --> 01:32:08,641 Sadece eve döneceksin ve ne zaman, Führer yok. 866 01:32:09,517 --> 01:32:11,350 Bir ranza seçin. 867 01:32:13,267 --> 01:32:15,808 On dakika içinde, Onları öğle yemeği için aşağıya götür. 868 01:32:16,017 --> 01:32:17,641 Emredildiği gibi, Teğmen! 869 01:32:24,517 --> 01:32:26,266 Piç konuştu. 870 01:32:26,476 --> 01:32:28,266 Bir şey mi söyledin Pohler? 871 01:32:46,767 --> 01:32:48,100 Elfriede mi? 872 01:32:48,934 --> 01:32:50,141 Evet? 873 01:33:46,059 --> 01:33:47,433 Sauer! 874 01:33:48,517 --> 01:33:50,183 Lütfen beni takip edin. 875 01:34:01,142 --> 01:34:02,641 Girin! 876 01:34:14,851 --> 01:34:16,808 Neden buraya kilitlendik? 877 01:34:30,726 --> 01:34:32,350 Seni özledim. 878 01:34:34,517 --> 01:34:36,183 Bitti Albert. 879 01:34:43,101 --> 01:34:45,016 Senden iğreniyorum mu? 880 01:34:45,976 --> 01:34:47,808 Artık biliyor musun? 881 01:34:54,226 --> 01:34:56,766 Masumiyetin vücut bulmuş hali Rosa Sauer. 882 01:34:57,976 --> 01:35:00,183 Bilmiyormuş gibi davranma, 883 01:35:01,267 --> 01:35:03,725 sen de benim gibi almansın. 884 01:35:05,101 --> 01:35:06,266 Biz aynıyız. 885 01:35:08,559 --> 01:35:10,475 Hayır, ben senin gibi değilim. 886 01:35:11,767 --> 01:35:14,016 Gecelerimi seninle harcadım. 887 01:35:24,226 --> 01:35:25,516 Sen bir fahişesin. 888 01:35:27,184 --> 01:35:28,183 Ve sen? 889 01:35:29,434 --> 01:35:32,058 Sen hangi adamsın? Sadece itaat et. 890 01:35:32,267 --> 01:35:34,933 - Sessiz ol. - Ailene gerçeği söyledin mi? 891 01:35:35,226 --> 01:35:39,016 - Karın ne diyor? - Bir kelime daha edersen seni öldürürüm! 892 01:35:40,601 --> 01:35:43,183 Yap! Ben sadece bir tanesiyim. 893 01:35:56,934 --> 01:35:59,433 Teğmen Ziegler, Komuta Odasında bekliyorlar. 894 01:35:59,642 --> 01:36:01,516 Onu aşağıya geri götürün. 895 01:36:06,226 --> 01:36:07,725 Gelmek. 896 01:36:16,726 --> 01:36:20,600 Kasım 1944 897 01:36:43,226 --> 01:36:45,391 Gel otur. Sorun değil. 898 01:37:03,601 --> 01:37:05,225 Bu kadar komik olan ne? 899 01:37:05,976 --> 01:37:08,308 gerçekten düşündün mü iki yaşlı kadın mı sanılacaksın? 900 01:37:08,642 --> 01:37:11,975 - Ne yapabiliriz? - Rusların bize tecavüz etmesini mi bekleyeceksiniz? 901 01:37:12,559 --> 01:37:15,141 Ruslar asla topraklarımıza ayak basmayacaklar. 902 01:37:15,434 --> 01:37:17,975 Neredeyse geldiler, herkes biliyor. 903 01:37:19,726 --> 01:37:22,183 Evime, çocuklarımın yanına gitmek istiyorum. 904 01:37:23,767 --> 01:37:25,308 Kazanacağız. 905 01:37:26,017 --> 01:37:28,891 - Führer'in söylediği bu. - Aptallık. 906 01:37:30,476 --> 01:37:32,391 Seni ihbar edebilirim Augustine. 907 01:37:32,601 --> 01:37:34,016 Yap! 908 01:37:34,351 --> 01:37:35,850 Bana ne yapabilirler? 909 01:37:36,059 --> 01:37:40,308 Bu savaş bitmezse Peter'ı da alacaklar, o sadece 15 yaşında. 910 01:37:41,226 --> 01:37:43,850 Ruslar asla topraklarımıza ayak basmayacaklar. 911 01:37:44,642 --> 01:37:47,641 Çıkış yolu olmayacak, farkında değil misin? 912 01:37:50,434 --> 01:37:52,433 Hepiniz hainsiniz! 913 01:37:53,392 --> 01:37:56,516 Gözlerini aç Sabine! Hala kazanacağımızı mı düşünüyorsun? 914 01:37:58,017 --> 01:38:01,600 Eğer bir Rus sana tecavüz ederse ve seni hamile bıraktıysa ne yapardın? 915 01:38:02,101 --> 01:38:04,058 Hayatta kalamazdım. 916 01:38:05,767 --> 01:38:08,141 Bana yardım ederdin, değil mi Elfriede? 917 01:38:11,184 --> 01:38:13,016 Ne demek istiyorsun Leni? 918 01:38:15,726 --> 01:38:17,350 Hiçbir şey ama... 919 01:38:17,767 --> 01:38:20,975 - Birbirimize yardım edeceğiz, değil mi? - Elfriede'nin bununla ne ilgisi var? 920 01:38:21,184 --> 01:38:22,933 Onu rahat bırak. 921 01:38:23,851 --> 01:38:26,891 Burada kilitli kaldığımız için deliriyoruz. 922 01:39:42,226 --> 01:39:44,225 Sen de uyuyamıyor musun? 923 01:39:54,059 --> 01:39:55,600 Treni duydun mu? 924 01:39:57,642 --> 01:39:59,558 Sanırım gitti. 925 01:40:01,309 --> 01:40:02,516 Gerçekten mi? 926 01:40:19,392 --> 01:40:21,558 Heike'ye yardım etmemeliydim. 927 01:40:22,434 --> 01:40:24,391 Onu kurtardın. 928 01:40:27,934 --> 01:40:29,266 Rosa... 929 01:40:30,976 --> 01:40:32,808 adım Elfriede değil. 930 01:40:37,309 --> 01:40:38,808 Benim adım Edna. 931 01:40:39,726 --> 01:40:41,516 Edna Kopfstein. 932 01:40:47,434 --> 01:40:50,391 Babam, annem, Kardeşlerim... 933 01:40:54,184 --> 01:40:57,308 eve döndüm Hastanedeki gece vardiyamdan sonra 934 01:40:57,517 --> 01:40:59,350 Ekmek aldım, 935 01:40:59,601 --> 01:41:01,600 kapı açıktı... 936 01:41:02,809 --> 01:41:04,766 Her şeyi yok ettiler. 937 01:41:07,851 --> 01:41:09,350 Onlar... 938 01:41:10,017 --> 01:41:11,475 onları sınır dışı etti. 939 01:41:14,642 --> 01:41:18,683 Koştum, nereye saklanacağımı bilmiyordum. 940 01:41:19,809 --> 01:41:24,725 Hastanede bir rahibe Peder Arnold'u tanıyordu. ona güvenilebilirdi. 941 01:41:26,767 --> 01:41:28,516 O benim amcam değil. 942 01:41:30,851 --> 01:41:33,100 Artık kimsem yok. 943 01:41:41,101 --> 01:41:43,266 Onlara söylemeyeceksin, değil mi? 944 01:41:45,101 --> 01:41:46,808 Sen deli misin? 945 01:41:48,184 --> 01:41:49,850 Kesinlikle hayır! 946 01:42:02,351 --> 01:42:04,975 Kendimi her zaman sizden biri gibi hissettim. 947 01:42:31,726 --> 01:42:33,558 Augustine, bu senin mi? 948 01:42:42,017 --> 01:42:45,683 Gross, benimle gel. Teğmen seni bekliyor. 949 01:44:06,851 --> 01:44:09,391 - Gidebilir. - Hepimiz burada değiliz! 950 01:44:15,017 --> 01:44:16,475 Korkuyorum. 951 01:44:31,809 --> 01:44:34,016 - Burada ne yapıyorsun? - Hitler gitti. 952 01:44:34,226 --> 01:44:36,850 - Gitmiş? - Artık bize ihtiyaçları yok. 953 01:44:37,059 --> 01:44:39,558 - Çantalarını bana ver. - Teşekkür ederim Yusuf. 954 01:44:39,976 --> 01:44:41,600 İçeri gelin. 955 01:44:47,017 --> 01:44:49,391 Parayı yanına al, senindir. 956 01:44:52,601 --> 01:44:54,391 Ne yapacaksın? 957 01:44:57,976 --> 01:44:59,891 Gregor'u bekleyeceğiz. 958 01:45:01,059 --> 01:45:04,141 Eve geldiğinde burada olmalıyız. 959 01:45:05,101 --> 01:45:06,391 Biz... 960 01:45:07,642 --> 01:45:09,975 ayrılamayız. 961 01:45:11,226 --> 01:45:12,433 Ama yapabilirsin. 962 01:45:15,017 --> 01:45:16,225 Ama nasıl? 963 01:45:17,476 --> 01:45:19,933 Askerler trenlere el koydu. 964 01:45:21,517 --> 01:45:25,058 Ne olursa olsun, buradan uzaklaş! 965 01:45:49,351 --> 01:45:51,433 Elfriede Kuhn'u arıyoruz. 966 01:45:53,226 --> 01:45:55,308 Aşağıyı kontrol edin, yukarı çıkın. 967 01:45:59,434 --> 01:46:01,433 Elfriede Kuhn nerede? 968 01:46:02,226 --> 01:46:04,225 Bilmiyorum, amcasının yanında mı? 969 01:46:04,851 --> 01:46:06,516 Amcası yok. 970 01:46:07,767 --> 01:46:09,225 Neden arıyorsun? 971 01:46:10,059 --> 01:46:14,433 Elfriede Kuhn bastırıldı doğmamış bir Alman hayatı. 972 01:46:19,976 --> 01:46:21,975 Samanlığı kontrol edin. 973 01:46:24,809 --> 01:46:27,350 Bildiğin her şeyi söyledin, değil mi? 974 01:46:27,851 --> 01:46:29,683 - Açıkça. - Gerçekten mi? 975 01:46:30,017 --> 01:46:31,225 Evet. 976 01:46:32,517 --> 01:46:34,350 Komşunun kapısını çal. 977 01:46:43,059 --> 01:46:44,433 Rosa! 978 01:46:51,309 --> 01:46:53,975 Gerçekten birisinin kürtaj yapmasına yardım ettin mi? 979 01:46:54,684 --> 01:46:55,975 Rosa! 980 01:46:56,601 --> 01:46:58,308 Hiçbir şey bilmiyorum. 981 01:47:10,726 --> 01:47:12,725 Buradan uzaklaşmalısın. 982 01:48:08,476 --> 01:48:10,433 Bunları da indirin. 983 01:48:12,351 --> 01:48:14,016 Daha hızlı! 984 01:48:18,851 --> 01:48:20,475 Burada ne yapıyorsun? 985 01:48:23,309 --> 01:48:25,016 Ben ayrılmak istiyorum. 986 01:48:26,267 --> 01:48:27,850 Ne zarafet! 987 01:48:28,934 --> 01:48:30,808 Benim için mi böyle giyindin? 988 01:48:32,559 --> 01:48:34,308 Berlin'e nasıl ulaşabilirim? 989 01:48:34,517 --> 01:48:36,475 Bütün trenlere el koydunuz. 990 01:48:36,976 --> 01:48:38,850 Bunlar sadece askerler için. 991 01:48:39,559 --> 01:48:40,975 Biliyorum. 992 01:48:43,309 --> 01:48:44,766 Güzelsin. 993 01:48:50,392 --> 01:48:52,100 Bana yardım eder misiniz? 994 01:48:55,309 --> 01:48:56,683 Ve sen? 995 01:48:58,934 --> 01:49:01,225 Yahudi kız arkadaşın nerede? 996 01:49:05,476 --> 01:49:07,433 Yahudi kız arkadaşım yok. 997 01:49:09,851 --> 01:49:12,141 Bunu öğrenemeyeceğimizi mi sandın? 998 01:49:19,059 --> 01:49:20,891 Lütfen yapma. 999 01:49:23,559 --> 01:49:25,641 Zaten şanslı değil miydin? 1000 01:49:31,976 --> 01:49:34,141 Yaptığın her şeyi biliyorum. 1001 01:49:41,809 --> 01:49:43,808 Seni bu işin dışında tuttum. 1002 01:49:44,017 --> 01:49:46,350 Bir şey yapabilir misin, yapamaz mısın? 1003 01:49:49,226 --> 01:49:50,933 Bu gece orada olacak mısın? 1004 01:49:53,976 --> 01:49:55,475 Bu mümkün değil. 1005 01:49:57,226 --> 01:49:58,600 Bu gece... 1006 01:49:59,767 --> 01:50:01,516 gece yarısından hemen sonra. 1007 01:50:07,351 --> 01:50:08,641 Bu senin seçimin. 1008 01:50:45,309 --> 01:50:48,850 Berlin'e özel bir tren var yarın 7:30'da. 1009 01:50:50,101 --> 01:50:52,558 Tıbbi garnizona git, kendilerine bilgi verildi. 1010 01:50:54,476 --> 01:50:56,641 Gönüllü olarak geçeceksiniz. 1011 01:50:58,517 --> 01:50:59,891 Teşekkür ederim. 1012 01:51:08,059 --> 01:51:09,391 Kuyu? 1013 01:51:09,684 --> 01:51:11,141 Mutlu musun? 1014 01:52:11,892 --> 01:52:13,683 İyi şanslar Rosa. 1015 01:53:00,934 --> 01:53:02,808 Gitmek zorundasın. 1016 01:53:03,309 --> 01:53:04,975 Fazla vaktin yok. 1017 01:53:07,851 --> 01:53:09,475 Benimle gel? 1018 01:53:13,767 --> 01:53:15,641 Hiçbir belgem yok. 1019 01:54:02,476 --> 01:54:04,725 Merak etme, bununla ben ilgileneceğim. 1020 01:54:15,017 --> 01:54:16,475 Ben Rosa Sauer'im. 1021 01:54:16,767 --> 01:54:19,266 Teğmen Ziegler sizi bilgilendirdi mi? 1022 01:54:20,476 --> 01:54:21,933 Biz gönüllüyüz. 1023 01:54:22,392 --> 01:54:24,933 Bir gönüllüden bahsetti. 1024 01:54:25,142 --> 01:54:28,100 - Hayır, ikimiz varız. - Adınız? 1025 01:54:29,309 --> 01:54:32,391 Hanna Fuchs, hemşire olarak çalıştım. 1026 01:54:35,351 --> 01:54:38,891 İkinci arabaya git sana ne yapman gerektiğini söyleyecekler. 1027 01:54:44,309 --> 01:54:45,975 Bırakın geçsinler. 1028 01:55:13,892 --> 01:55:14,850 Affedersiniz... 1029 01:55:16,517 --> 01:55:18,891 Buraya gönderildik, biz gönüllüyüz. 1030 01:55:19,892 --> 01:55:22,016 Enjeksiyon yapabilir misin? 1031 01:55:22,226 --> 01:55:23,600 Yapabilirim. 1032 01:55:24,309 --> 01:55:26,058 Ona iyi bak. 1033 01:55:27,226 --> 01:55:28,641 Sen bana yardım et. 1034 01:55:29,309 --> 01:55:30,808 Buraya basın. 1035 01:55:44,142 --> 01:55:46,141 O dışarıda. 1036 01:56:02,476 --> 01:56:03,975 Dur! 1037 01:56:07,642 --> 01:56:10,350 Edna Kopfstein, kim olduğunu biliyoruz! 1038 01:56:11,392 --> 01:56:12,891 Tutuklusunuz! 1039 01:56:14,267 --> 01:56:15,850 Onu rahat bırak! 1040 01:56:19,059 --> 01:56:21,225 Rosa, çekil yoksa seni de tutuklamak zorunda kalacağım. 1041 01:56:21,434 --> 01:56:24,016 - HAYIR! - Hareket et Rosa Sauer! 1042 01:56:25,184 --> 01:56:27,016 Bu kadar yeter Berlinli. 1043 01:56:29,517 --> 01:56:30,600 Edna! 1044 01:58:42,934 --> 01:58:46,433 2012'de, 95 yaşındaki ölümünden kısa bir süre önce, Margot Wölk adında bir kadın, 1045 01:58:46,642 --> 01:58:50,183 gençlerden biri olduğunu açıkladı Hitler'in yemeklerini tadan Alman kadınları. 1046 01:58:50,392 --> 01:58:54,641 Tadımcıların varlığından kimsenin haberi yoktu. 1047 01:58:54,851 --> 01:58:59,266 Margot Wölk onlardan sadece biriydi savaştan sağ çıkmak için. 1048 02:00:01,017 --> 02:00:05,016 çeviri Charlotte Lantery Birinci Makara Altyazıları